| 1. | Many converted, some superficially, to escape the systematic abuse and discrimination by the law of the land.
Beaucoup se sont convertis, certains superficiellement, pour échapper à l’abus systématique et la discrimination légale. |
| 2. | The Constitutional Charter of 1985 declares Islam the state religion and sharia the law of the land.
La constitution de 1985 fait de l'islam la religion d'État et de la charia la loi du pays. |
| 3. | Cham Joof and some of his colleagues were indicted as "inciting the public to disobey the laws of the land."
Cham Joof et certains d'entre ses collègues ont été mis en examen pour « incitation du public à désobéir aux lois du pays ». |
| 4. | Unlike other Muslim countries, Saudi Arabia regards uncodified Sharia in its entirety as the law of the land and does not interfere with it.
L'État saoudien considère la charia non codifiée dans son intégralité comme la seule loi en vigueur et n'interfère pas avec elle. |
| 5. | In August 1973, a constitutional crisis occurred, and the Supreme Court of Chile publicly complained about the inability of the Allende government to enforce the law of the land.
En août 1973 a lieu une crise constitutionnelle et la Cour suprême du Chili se plaint publiquement de l'incapacité du gouvernement d'Allende d'appliquer les lois. |
| 6. | On 4 October 1441 he convened an assembly of all estates at Kutná Hora, where the fundamentals of Hussite belief were laid down as the law of the land.
Le 4 octobre 1441 il convoque une assemblés des trois ordres des États de Bohême à Kutná Hora, où les principes de croyance hussite sont adoptés comme loi du pays. |
| 7. | "we need more democracy and more citizens who are allowed freedom of thought without being restricted by the laws of the land ," said the judge.
le magistrat a ajouté que " nous avons besoin de davantage de démocratie , d'un plus grand nombre de citoyens capables d'exercer la liberté de pensée sans en être empêchés par les lois ". |
| 8. | Because of the establishment of the Federal Relations Act of 1950, all federal laws that are "not locally inapplicable" are automatically the law of the land in Puerto Rico.
À cause du Federal Relations Act de 1950, toutes les lois fédérales qui ne sont pas « localement inapplicables » sont automatiquement les lois en vigueur sur le territoire de Porto Rico. |
| 9. | On 1 November, the representatives of the nation swore fealty to Christian as hereditary king of Sweden, though the law of the land distinctly provided that Sweden should be an elective monarchy.
Le 1er novembre, les représentants de la nation jurent loyauté à Christian comme monarque héréditaire de Suède bien que les lois prévoient que la transmission de la couronne se fasse par une élection. |
| 10. | Religious groups themselves , however , must also remain tolerant towards those with different beliefs from their own , and must respect freedom of conscience and of the individual as well as obeying the law of the land.
les religions elles-mêmes doivent faire preuve de tolérance envers les tenants d'une autre croyance et respecter la liberté de culte et des personnes , ainsi que les lois. |
